《鹊桥仙》:“忍顾”还是不“忍顾”?
咬文嚼字2.5W
秦观《鹊桥仙》一词中有这样的句子:“忍顾鹊桥归路”。教材(中等职业教育国家规划教材)上的注释是,“忍顾:不忍回头看。”我认为这种解释不恰当。
关于“忍”字,字典上有两种解释。一是“忍耐”;二是:“狠心”,可引申为残忍。这里显然不能解释成“忍耐”或“残忍”,应当解释成“狠心”。“忍顾鹊桥归路”应解释成狠着心看着鹊桥回归之路。意思是,狠下心告别,各自踏上归路。课本解释成“不忍回头看”是从人物世俗的思想感情上去理解的。想来牛郎织女两人感情深厚,一年只这一次相会,自然是难舍难分,不忍分离。这是很自然的。
但是两人一年只能在这一天相会一次,不愿分手也得分手。这两个人已经具有比人间那种朝朝暮暮卿卿我我的世俗爱情更超脱的高尚的爱情,是久贞不渝的,是理智加情感的。所以,能有情相聚,也能慨然分手,表现出的是一种理智的神情,既有勇,又有度。
词中作者要表现的是超脱世俗的爱情,我们也要用超脱世俗的眼光去看待。
-
尽“地主之谊”中的“谊”如何读
问:尽“地主之谊”中的“谊”应该读阳平还是去声?答:应该读去声(yì)。《普通话异读词审音表》规定,“谊”字统读为yì,也就是说,“谊”字只有yì这一个读音。...
-
网民最想了解的10个词语问题
“气象”与“图像”中的xiàng为何不同?“考查”和“考察”的区别是什么?很多网民都经常会遇到类似的语言问题。2004年初,光明网推出了《谈文说语》栏目,邀请语言专家回答网友提出的语言文字问题,及时帮助网友解决工作和生活中遇到的语文难题。《谈文说语》是目前国...
-
汉字趣编(之十一)汉、台
汉:汉的本义是水名,这水就是全长1500多公里的长江最大支流汉水。银河与汉水相似,又引申为星汉、银河、河汉等词语。刘邦与项羽争夺天下,刘邦推翻秦朝政权有功,项羽恐负约为天下笑,所以把刘邦封为汉王,管辖巴蜀汉中。后来汉王战胜了项羽,项羽自刎乌江。刘邦建立了汉朝,汉...
-
“抹黑”探原
“抹黑”一词当代较为流行,尤其在海外“抹黑”成为人们使用频率较高的特定词,比如港星周润发在美国被人抹黑、为彭定康贴金的电视片《末代港督》对诸位爱港人士的抹黑,以及台湾选举中的抹黑等,“抹黑”成为损人脸面的另一种说法。据《汉语大词典》、《古今俗语集成...