成语误用之七—胡乱模仿
短语词句2.84W
在成语活用过程中,模仿成语仿造新词出现失误,或语义不通,或语法错误,或弄巧成拙。
例一:这个工程如果出了问题,我拿你是问。
分析:“拿你是问”是模仿成语“唯你是问”而造的一个短语。
“唯你是问”是“唯问你”即“只问你”的意思。其中的“是”是一个文言助词,只起提前宾语“你”的作用,并无实义。
照此看来,作者仿照的“唯你是问”只能翻译成“拿问你”,这从语法上无论无何是讲不通的。
例二:今天镇上恰逢集日,只见人流涌动,摊前若市。
分析:“摊前若市”是模仿成语“门庭若市”活用而来。
“门庭若市”是“门口和庭院里热闹得像市场一样,形容交际来往的人很多”的意思。最早见于《战国策?邹忌讽齐王纳谏》。
“门庭”与“市”是不同类的地方,可以相似。而“摊前”即是“市”的一部分,又谈何“若(像) ”不“若(像) ”呢?
例三:有的人事前信誓旦旦,拍胸脯打保票,但一出了问题就躲之夭夭。
分析:“躲之夭夭”是模仿成语“逃之夭夭”而造的一个短语。
“逃之夭夭”是逃跑的诙谐说法,最早见于《诗经?周南?桃夭》一诗中“桃之夭夭(意思是桃树长得枝叶茂盛) ”一句,后以“桃”谐音为“逃”。
仿照的“躲之夭夭”中“之夭夭”既无来历,又无意义,更谈不上文学性了,可谓东施效颦、弄巧成拙了。
这样的结果不但不能增强句子的生动性,而且让人感到生硬别扭。
小结:从以上几例我们可以看出,活用成语一定要弄清原意、遵循语法规律、并符合切实的语境。
-
秘书工作有关十个字的成语
死了张屠夫,不吃混毛猪火到猪头烂,钱到公事办只要工夫深,铁杵磨成针知之为知之,不知为不知山中无好汉,猢猻称霸王山上无老虎,猴子称大王三十年河东,三十年河西任凭风浪起,稳坐钓鱼台任凭风浪起,稳坐钓鱼船任从风浪起,稳坐钓鱼船前不见古人,后不见来者千人诺诺,不如一士谔谔...
-
秘书工作有关“桥”的12个成语
过桥抽板比喻目的达到后,就把帮助过自己的人一脚踢开。过河拆桥自己过了河,便把桥拆掉。比喻达到目的后,就把帮助过自己的人一脚踢开。桥归桥,路归路比喻互不相干的事应该严格区分开来。修桥补路修建桥梁,补好道路。旧喻热心公益,解囊行善。过桥拆桥见“过河拆桥”。...
-
比喻恩将仇报的人
以动物比喻人:比喻恩将仇报的人—中山狼比喻恩将仇报的人—白眼狼歇后语:拉完磨子杀驴—恩将仇报;以怨报德念完了经打和尚—恩将仇报;以怨报德;没良心;有用是亲,无用是仇(比喻翻脸不认人。)中山狼典故出自清•曹雪芹《红楼梦》第五回,:“子系中山狼,得势便猖狂。”应...
-
一、三字互为反义词的成语
B悲欢离合B半信半疑C藏头露尾C承上启下C出生入死D大惊小怪D大同小异D东倒西歪D大材小用D东张西望J积少成多J举足轻重K口是心非L弄假成真L南辕北辙L里应外合N南腔北调N南辕北辙S舍近求远S生离死别Q前呼后拥Q前倨后恭Q前仰后合Q前俯后仰Q前赴后继Q七上八下Q弃暗投明T头重脚轻T同甘共苦T天经地...