小 树 颤 抖 着
小鸟落在树上。
当我想起了你,
我的心就抖颤;
我想起了你,
娇小的姑娘,
你是世界上
最大的钻石!
也许就要奔腾。
我的心膨胀了
那沸腾的热情。
玫瑰花,你爱我吗?
我是那样爱你,
你父母的爱,
无法跟我的相比。
当我们在一起。
那时是炎热的夏天,
现在是凛冽的冬季。
假如你不爱我了,
愿上帝祝福,
假如你仍然爱我,
愿上帝千遍地祝福!
兴万生译 ----裴多菲
-
英文爱情小诗欣赏
IfIcouldsavetimeinabottlethefirstthingthatI'dliketodoistosaveeverydayuntileternitypassesawayjusttospendthemwithyouIfIcouldmakedayslastforeverifwordscouldmakewishescometrueI'dsaveeverydaylikeatreasureandthenagainIwouldspendthemwithyou如果...
-
幸 福
南斯拉夫]马克·西莫维奇○柴盛萱译我计时不再按钟点,也不按烈日的运行;当他的明眸归来,便是我的白天,而当他重新离去,便是我的黑夜。我衡量幸福不按微笑,也不按是否我的渴望比他更强烈;我的幸福是当我和他在一起伤心沉默,以及我们的心脏依抱着痛哭的韵律而跳动。我不...
-
Remember me
RemembermewhenIamgoneaway,Gonefarawayintothesilentland.Whenyoucannomoreholdmebythehand,NorIhalfturntogoyetturningstay.Remembermewhennomoredayandday,You'lltellmeofourfuturethatyhouplanned.Onlyremeberme,Youunderstanditwouldbelatetocounselthe...
-
这个世界是那么大
这个世界是那么大,你却那么小,我亲爱的;可是,如果你属于我了,就用世界来交换,我也不愿意!你是太阳,我却是黑夜,充满了无边的黑暗;可是,如果我们的心融合了,美丽的曙光就照耀在我上面!不要望我,低下你的眼睛——不然我的灵魂要烧毁了!可是,你既然并不爱我,那么就让这可怜的灵魂烧...