小 树 颤 抖 着
小鸟落在树上。
当我想起了你,
我的心就抖颤;
我想起了你,
娇小的姑娘,
你是世界上
最大的钻石!
也许就要奔腾。
我的心膨胀了
那沸腾的热情。
玫瑰花,你爱我吗?
我是那样爱你,
你父母的爱,
无法跟我的相比。
当我们在一起。
那时是炎热的夏天,
现在是凛冽的冬季。
假如你不爱我了,
愿上帝祝福,
假如你仍然爱我,
愿上帝千遍地祝福!
兴万生译 ----裴多菲
-
英语爱情诗-The Star
1)Twinkle,twinkle,littlestar!閃耀,閃耀,小星星HowIwonderwhatyouare,我想知道你身形,Upabovetheworldsohigh,高高掛在天空中,Likeadiamondinthesky.就像天上的鑽石。(2)Whentheblazingsunisgone,燦爛太陽已西沉,Whenhenothingshinesupon,它已不再照萬物,Thenyousho...
-
Winter Poem冬日的诗
WinterPoemRobertBlyThequiveringwingsofthewinterantwaitforleanwintertoend.Iloveyouinslow,dim-wittedways,hardlyspeaking,oneortwowordsonly.Whatcauseduseachtolivehidden?Awound,thewind,aword,aparent.Sometimeswewaitinahelplessway,awkwardly,notwho...
-
我又听到了云雀歌唱
我又听到了云雀歌唱!我已经把它全部忘掉。唱吧,你春天的使者,唱吧,你可爱的小鸟。上帝啊,我多么欢喜,激战之后听到这歌声,恰似山涧清凉的流水,洗涤着我灼热的伤痕。唱吧唱吧,可爱的小鸟,这歌声飞进我的脑海中;我不仅是杀人的工具——兵,同时我也是—个诗人。从你的歌声中我...
-
How Do I Love Thee ?
HowdoIlovethee?Letmecounttheways.IlovetheetothedepthandbreadthandheighttoMysoulcanreach,whenfeelingoutofsightFortheendsofBeingandidealGrace.Ilovetheetothelevelofeveryday'sMostquietneed,bysunandcandlelight.Ilovetheefreely,asmenstriveforRigh...