My birthday 生日
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is coming to me.
我的心像只鸣啼的小鸟
在柔润的技条上筑着巢;
我的心像棵苹果树
被累累的硕果压弯了腰;
我的心像个虹彩的贝壳
在平静的海上轻轻荡漾;
我的心比这些还更欢畅
因为我的爱情已经来到。
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it with doves and pomegranates
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life is coming,
My love is coming to me.
为我造一座丝绒的讲坛
用金色和紫色颜料涂染;
在上面雕刻鸽子和石榴
还有孔雀长着一百只眼;
再用金银葡萄把它妆扮
树叶和鹫尾草银光闪闪;
因为我的生日已经来临,
因为我的爱情已经来到。
※本文作者:佚名※-
[情书]Ludwig von Beethoven
LudwigvanBeethoven(1770-1827),oneofhistory'smostfamousandmysteriouscomposersdiedattheageof57withonegreatsecret.Uponhisdeath,aloveletterwasfoundamonghispossessions.ItwaswrittentoanunknownwomanwhoBeethovensimplycalledhis*ImmortalBeloved.*The...
-
Why I Want a Wife 我为什么希望有个老婆
李井岗译注IbelongtothatClASsificationofpeopleknownaswives.IamaWife.And,notaltogetherincidentally,Iamamother.Nottoolongagoamalefriendofmineappearedonthescenefreshfromarecentdivorce.Hehadonechild,whois,ofcourse,withhisex-wife.Heislookingforan...
-
Neat People vs. Sloppy People
I'vefinallyfiguredoutthedifferencebetweenneatpeopleandsloppypeople.Thedistinctionis,asalways,moral.Neatpeoplearelazierandmeanerthansloppypeople.Sloppypeople,yousee,arenotreallysloppy.Theirsloppinessismerelytheunfortunateconsequenceoftheire...
-
Youth
Youthisnotatimeoflife;itisastateofmind;itisnotamatterofrosycheeks,redlipsandsuppleknees;itisamatterofthewill,aqualityoftheimagination,avigoroftheemotions;itisthefreshnessofthedeepspringsoflife.Youthmeansatemperamentalpredominanceofcourageov...
相关文章
- The Rainy Day
- 经典的英文语句 I’ll make my joy like this small butterfly
- It is my brithday
- Saying Good-bye to Cambridge Again 再别康桥
- [英语散文]-It is my brithday
- 英语情感故事:She Told Me It Was Okay to Cry
- The Rainy Day
- The Rainy Day
- 经典英文诗How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning
- Catch the Star that will Take You to Your Dream