《自嘲》原文、翻译及赏析
诗词作者:
鲁迅(近代)
原文:
运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。
破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。
横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。
躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。
据《鲁迅日记》记载,一九三二年十月十二日,郁达夫同王映霞于聚丰园宴请作者鲁迅,鲁迅结合7日前的谈话有感而作,当时同席的还有柳亚子夫妇。
翻译:
交了不好的运气我又能怎么办呢?想摆脱却被碰得头破血流。
破帽遮脸穿过热闹的集市,像用漏船载酒驶于水中一样危险。
横眉怒对那些丧尽天良、千夫所指的人,俯下身子甘愿为老百姓做孺子牛。
坚守自己的志向和立场永不改变,不管外面的环境发生怎样的变化。
赏析:
“运交华盖欲何求,未敢翻身已碰头。”其中“运交华盖”是说生逢豺狼当道的黑暗社会,交了倒霉的坏运。“欲何求”、“未敢”都带有反语的意味,是极大的愤激之词,反衬出当时统治者的残暴,形象地描画和揭示了一个禁锢得像密封罐头那样的黑暗社会,概括了作者同当时统治者的尖锐的矛盾冲突。表明他对当时统治者不抱任何幻想,对当时的政治环境极端蔑视和无比的憎恨。由此衬托无产阶级战士不畏强敌,碰壁不回的革命精神。
“破帽遮颜过闹市,漏船载酒泛中流。”其中“闹市”喻指敌人猖獗跋扈、横行霸道的地方。“中流”指水深急处。这联用象征的手法,讲形势非常险恶。作者在“破帽"与“闹市”,“漏船”与“中流”这两不相应且对立的事物中,巧妙地运用了一个“过”和一个“泛”,再一次形象地表现出作者临危不惧、激流勇进的战斗精神,衬托出革命战士在险恶环境中是何等的英勇顽强、机智灵活。这两句诗流露出诙谐、乐观的情趣,表现出寓庄于谐的特色。
“横眉冷对千夫指,俯首甘为孺子牛。”是全诗的核心和精髓,集中地体现出作者无产阶级的世界观。前四句叙写处境和战斗行动,这两句揭示内心深处的感情,把全诗的思想境界推到了高峰。这两句诗,表达作者对人民的强烈的爱和对敌人的强烈的憎,表现了作者在敌人面前毫不妥协,为人民大众鞠躬尽瘁的崇高品德。这句是全诗主题的集中体现,也是作者感情表达的最高潮。
“躲进小楼成一统,管他冬夏与春秋。”其中“小搂”是作者居住的地方。“躲进”有暂时隐避下来的意思。“躲"字,融合着巧与敢的`双重意味。前一句十分风趣地道出了作者当时战斗环境的特点和善于斗争的艺术,反映出作者自信、乐观的心境和神情。后一句写无所畏惧、韧战到底的决心。这就把前一句的战斗内容揭示得更加鲜明,使寓庄于谐的特色表现得更加突出。既表明作者不管形势怎样变幻,前途如何艰险,决心为革命坚持不懈地斗争,又是对当时统治者出卖民族利益的罪行的辛辣讽刺。这一语双关的结尾,增强了本诗的主题。
这首诗是一首抒情诗,是作者鲁迅从自己深受迫害,四处碰壁中迸发出的愤懑之情,有力地揭露和抨击了当时统治者的血腥统治,形象地展现了作者的硬骨头性格和勇敢坚毅的战斗精神。
-
苏浅的诗
苏浅,生于70年代,辽宁人。著有诗歌数百首。曾获中国年度先锋诗歌奖。入画命名大鹿岛把我想到任何地方去等待一次开始入画想象一种可能的方式打虎,但不醉酒,也不过景阳岗路遇武松,就叫他兄弟,抱拳,问好喜欢他,但不能脸红一路婉转,相谈甚欢他看到桃花,我想着猛虎命名大鹿岛...
-
金克木的诗
金克木(1912-)出版的诗集有《蝙蝠集》(1936)、《雨雪集》(1986)。生命生命生命是一粒白点儿,在悠悠碧落里,神秘地展成云片了。生命是在湖的烟波里,在飘摇的小艇中。生命是低气压的太息,是伴着芦苇啜泣的呵欠。生命是在被擎着的纸烟尾上了,依着袅袅升去的青烟。生命是九月...
-
穆青的诗
穆青(1973—),女,河南省南阳市人。外汇秩序外汇你的手神经质地握紧面对拒台后那双习惯于决疑论操作的手触动空气仿佛一条汗湿的床单的阳光下偶然打出冷颤不可思议∶证件,签名、身份术语和电子显示牌可释读的符号们装饰了你周游世界的履历表你用四个神秘的侧影衡量一...
-
鲁西西的诗
曾经这些看得见的在o·b家给他们的他们不知道失而复得死亡也是一件小事情风的界面我在这里偏离梯子夜幕帮助我静下来礼物因为一朵花以前我看世界没有谁比你离我更近专心等候安息日使我得以看见基石视野走遍了地极星期天野地里的百合花当我在旷野耶路撒冷焦渴的...