《青松》原文、翻译及赏析
诗词作者:
陈毅(近现代)
原文:
大雪压青松,青松挺且直。
要知松高洁,待到雪化时。
1960年冬夜大雪,作者长夜不寐。起坐写小诗若干段,寄兴无端,几乎零乱。迄今事满一年,不复诠次。送登《诗刊》,以博读者一粲。一九六一年十二月一日仲弘记。
翻译:
厚厚的一层雪压在松枝上,但是青松依然挺拔笔直。
要想知道这青松的高洁品格,那就要等到树上那层厚厚的雪化之后。
赏析:
《青松》一题,是《冬夜杂咏》中的首篇。《冬夜杂咏》这一组诗最初发表于《诗刊》1962年第一期上。共12题19首,这里选其中一首。发表时有小序云:一九六〇年冬夜大雪,长夜不寐。起坐写小诗若干段,寄兴无端,几乎零乱。迄今事满一年,不复诠次。(诠次,选择、归类及排列的意思。)送登《诗刊》,以博读者一粲。(粲,形容笑的样子。)一九六一年十二月一日仲弘记。(仲弘,是陈毅的字。)作者借物咏怀,表面写松,其实写人。写人坚忍不拔、宁折不弯的刚直与豪迈,写那个特定时代不畏艰难、雄气勃发、愈挫弥坚的精神。作者写松是把它放在一个严酷的环境中,一个近乎剑拔弩张的气氛中,我们看到了雪的暴虐,感受到松的抗争。我们似乎像松一样承受压迫,又像松一样挺直起来。那冷峻峭拔的松的形象,因为充溢其中的豪气激荡其中的力量而挺直起来。在压与挺的抗争中,我们似乎同时经历了一场灵魂的涤荡,因为在这种抗争中,展现了那个时代飞扬凌厉的热情,展现了作者那令人起敬的人格力量。
读这首诗,总让人想起陈总的形象。想起那刚毅的面孔。勃发的神采,光明磊落的胸襟,刚直不阿、任何时候也不肯向恶势力低头的人格。真是文若其人。如果说:“问苍茫大地,谁主沉浮”的诗句充溢着一种帝王之气,那么“大雪压青松,青松挺且直”的诗句也只有刚傲沉毅、满怀将帅气度的陈毅能够写出来!也许作者在这里的主要目的不是抒写个人。冬夜大雪,作者辗转难眠。1960年那是全国人民都在经受考验的时期。特大的自然灾害,党的工作失误,赫鲁晓夫修正主义集团背信弃义,帝修联合反华,正使中国内外交困。正是黑云压城城欲摧的时候,作者作为国内领导人,胸怀的是祖国的命运,承受的是民族的困厄,他考虑的是决不能丧失民族气节,不能丧失原则和立场,向各种反华势力妥协。而这时,全国人民正紧密地团结在一起,以大无畏的革命英雄主义精神迎接困难,战胜困难,顶住了世界性的修正主义的逆流。“大雪压青松,青松挺且直”正是对我们的党和人民,对雄气勃发的时代精神的盛赞。也许正是作者人格和时代精神相互融合,内外互动,共同投射在青松这个特定的象喻上,才使这首诗有一股凛然大气,读来令人感动。
-
刘东灵的诗
刘东灵(1981-),生于重庆。2000年开始诗文写作,迄今已在《星星诗刊》、《山花》、《北京文学》、《扬子江诗刊》、《诗选刊》、《诗林》、《诗潮》、《中国铁路文学》、《文友》、《佛山文艺》等刊物发表诗文200余篇首。有作品入选《2002年中国大学生最佳诗歌》等...
-
黄沙子的诗
黄沙子,网络诗人,在网络民刊上发表多篇诗歌。爱情在北爱情在北天色是黯淡下来了,可是人们人们的心中燃烧着熊熊烈火,他们被那个说书的艺人所诱惑又一只庞大的军队,开进塔克拉玛干众多的心脏将不再收缩,众多的心灵将跟随这个说书艺人他们会去到哪里谁也不知道他们的祖...
-
陈先发的诗
陈先发(1967-)男,安徽人。著有诗集《春天的死亡之书》。现为新华社驻安徽记者。丹青见前世在上游鱼篓令纪念1991年以前的皂太村最后一课井水词悼亡辞黄河史青蝙蝠构图仿八大陈绘水浒之五病中吟秋日会村居课天柱山南麓丹青见桤木,白松,榆树和水杉,高于接骨木,紫荆铁皮...
-
彭凯雷的诗
火车三月北京初雪三月的日食回家人大是我的祖国火车火车已经开动巨大的轰鸣使寂静的我听见巨大的气流巨大的风,将火车徐徐吹动,从兰州吹到北京迎面吹来的,还有陌生的面孔由远至近,由弱至强,像一个个风暴的中心途径宁夏、内蒙的大风呵,已摘下空调车体中的气温而温暖的...