你 爱 的 是 春 天
我爱的是秋天。
春天是你的生命,
秋天是我的生命。
像春天盛开的玫瑰,
我这疲倦的眼睛,
像秋日暗淡的光辉。
再迈一步向前,
那时我就跨上了
冬季冰冷的门槛。
你再迈一步向前,
我们就一起跨进
美丽而炎热的夏天。
846年0月7日至0日,萨特马尔。
兴万生译
裴多菲
-
园丁集第16首泰戈尔
手握着手,眼恋着眼;这样开始了我们的心的纪录。这是三月的月明之夜;空气里有凤仙花的芬芳;我的横笛抛在地上,你的花串也没有编成。你我之间的爱像歌曲一样地单纯。你橙黄色的面纱使我眼睛陶醉。你给我编的茉莉花环使我心震颤,像是受了赞扬。这是一个又予又留、又隐又...
-
海中央
AtMidoceanRobertBlyAlldayIlovedyouinafever,holdingontothetailofthehorse.IoverflowedwheneverIreachedouttotouchyou.Myhandsmovedoveryourbody,coveredwithitsdress,burning,rough,ananimal’sfootorhandmovingoverleaves.Therainstormretires,cloudsopen...
-
The Flight of Youth
春的飞逝RichardHenryStoddard/理查德.亨利.斯托达德Therearegainsforallourlosses.我们失去的一切都能得到补偿,Therearebalmsforallourpain;我们所有的痛苦都能得到安慰;Butwhenyouth,thedream,departs可是梦境似的青春一旦消逝,Ittakessomethingfromourhearts,...
-
In Rainy September
InrainySeptember,whenleavesgrowdowntothedark,Iputmyforeheaddowntothedamp,seaweed-smellingsand.Thetimehascome.Ihaveputoffchoosingforyears,perhapswholelives.Thefernhasnochoicebuttolive;forthiscrimeitreceivesearth,water,andnight.Weclosethedoor...