情诗—《白头吟》
皑如山上雪,皎若云间月。
闻君有两意,故来相决绝。
今日斗酒会,明旦沟水头。
躞蹀御沟上,沟水东西流。
凄凄复凄凄,嫁娶不须啼。
愿得一心人,白头不相离。
竹竿何袅袅,鱼尾何簁簁!
男儿重意气,何用钱刀为!
译文
爱情应该像山上的雪一般纯洁,像云间月亮一样光明。听说你怀有二心,所以来与你决裂。 今日犹如最后的聚会,明日便将分手沟头。我缓缓的移动脚步沿沟走去,过去的生活宛如沟水东流,一去不返。当初我毅然离家随君远去,就不像一般女孩凄凄啼哭。满以为嫁了一个情意专心的称心郎,可以相爱到老永远幸福了。男女情投意合就像钓竿那样轻细柔长,鱼儿那样活波可爱。男子应当以情意为重,失去了真诚的爱情是任何钱财珍宝都无法补偿的。
注释
①皑、皎:都是白。
②两意:就是二心(和下文“一心”相对),指情变。
③决:别。④斗:盛酒的器具。这两句是说今天置酒作最后的聚会,明早沟边分手。
⑤躞蹀:(xiè dié)小步行走貌。御沟:流经御苑或环绕宫墙的沟。东西流,即东流。“东西”是偏义复词。这里偏用东字的意义。以上二句是设想别后在沟边独行,过去的爱情生活将如沟水东流,一去不返。
⑥这句话连下两句是说嫁女不须啼哭,只要嫁得“一心人”,白头到老,别和我一样,那就好了。
⑦竹竿:指钓竿。袅袅:动摇貌。
⑧簁簁(音筛):形容鱼尾象濡湿的羽毛。在中国歌谣里钓鱼是男女求偶的象征隐语。这里用隐语表示男女相爱的幸福。
⑨意气:这里指感情、恩义。钱刀:古时的钱有铸成马刀形的,叫做刀钱。所以钱又称为钱刀。
作者简介:
卓文君,汉代才女,西汉临邛(属今四川邛崃)人,与汉代著名文人司马相如的一段爱情佳话至今还被人津津乐道。她也有不少佳作流传后世。以“愿得一心人白首不相离”为著名。
-
情诗—《蝶恋花·伫倚危楼风细细》
《蝶恋花·伫倚危楼风细细》原文伫倚危楼风细细,望极春愁,黯黯生天际。草色烟光残照里,无言谁会凭阑意。拟把疏狂图一醉,对酒当歌,强乐还无味。衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴.《蝶恋花·伫倚危楼风细细》注释(1)此词原为唐教坊曲,调名取义简文帝"翻阶蛱...
-
情诗—《忆蜀地佳人》
《忆蜀地佳人》原文东西吴蜀关山远,鱼来雁去两难闻。莫怪常有千行泪,只为阳台一片云。《忆蜀地佳人》译文吴东蜀西正关远山高,书信往来也两相不闻。莫奇怪我整日常常泪流千行,只为阳台相会那一片真情。《忆蜀地佳人》作者简介骆宾王(约619—约687年)字观光,汉...
-
情诗—《后宫词》
《后宫词》原文泪湿罗巾梦不成,夜深前殿按歌声。红颜未老恩先断,斜倚熏笼坐到明。《后宫词》译文泪水湿透罗巾,好梦却难做成;深夜,前殿传来有节奏的歌声。红颜尚未衰减,恩宠却已断绝;她独倚着熏笼,一直坐待天明。《后宫词》赏析本诗是代宫人所作的怨词。首句写夜来不...
-
情诗—《公主的身影》
浅掬月影,霜染裾衣你是高贵的公主举杯陪你一饮杯盏间,弹断了琵琶的低泣都说最美不过是相遇可我一直还在等你六月的飘絮泛起一池涟漪雨落风起延误了守候的日期都说有情人难免伤心而你眼中有我的影宫里繁花似锦花开又一季我等到青春已逝苍老了别离轻摇烛影,梦里有你...