口语:剁手党不得不知的购物相关热词

shopaholic 购物狂

A compulsive shopper

天天买买买，天天收快递。如果你是这样的状态，那就是当之无愧的购物狂。英文中，-aholic表示“对...成瘾”，像alcoholic、workaholic、chocoholic都是很常见的说法。

retro shopping 购物反刍

Retro shopping is to compare prices for an item after you have already purchased it.

在看到一样特别让自己心动的东西时，你可能会不顾一切地把它买下来，但是买完之后，又害怕自己买亏了，于是忍不住和其他商店的价格进行一番比对，这就是购物反刍。

backseat buyer 后座购物者

Backseat buyer is a person who gets excited over other people’s future or current purchases. Backseat buyer enjoys helping other person choose stuff as much as buying something for himself/herself.

后座购物者喜欢在别人购物时给人出主意，享受替人挑选物品的快感。

holiday package anxiety 节日包裹焦虑症

Refers to freaking-out over that special online purchase that’s supposed to be delivered before Christmas.

节日包裹焦虑症指的是因为没收到本该在节前送到的某件网购物品而感到焦虑不安的心理。

entry lux 轻奢品

Refers to the entry level class of luxury goods.

轻奢品指的是入门级的奢侈品。

deshopper 买完就退者

A person who buys something with the specific intention of using it and later returning it to the shop for a full refund.

随意退货这种行为在国外很常见，一般没有剪标的商品，都很容易退货。

showrooming 先逛店后网购

The practice of going to a conventional store to look at a product and then buying it online for a cheaper price.

Showrooming指先到传统实体店查看某件商品，然后到网上以较低的价格将该商品购入的行为。

shopping period 购物生理期

The period of lasting for 10 days ahead of menstrual period. Realaterd researches show that during this period, women have strong intention of purchasing.

研究发现，女性在生理期到来前十天内更易大肆购物，这种现象叫做“购物生理期”。

monitor shopping 浏览器购物

You are online only browsing, not looking for anything in particular because you can’t afford it or you don’t need any of them, but you enjoy looking anyway.

Monitor shopping是window shopping的电子版。

Chinsumer 中国购物狂

A blend of Chinese and consumer, refers to generous Chinese consumers who spend a lot on brand name products when travelling abroad.

不需要过多解释，四个字：中国大妈！

retail therapy 购物疗法

A kind of shopping behavior in order to adjust one’s mood .

“包”治百病。

cyber model 麻豆

A kind of new-rising career . The cyber models do not have to be sexy. The most important thing is to be lovely and good at showing different poses.

网络模特，又称“麻豆”，是随着国内网购潮流的兴起而出现的一个新兴职业

transumer 旅游购物狂

Consumers who shop a lot during their journeys.

Transumer（和consumer两个词的合成形式）指旅途中大量购物的游客。（转载自中央编译局翻译服务部）