《无题·万家墨面没蒿莱》原文、翻译及赏析
诗词作者:
鲁迅(近现代)
原文:
万家墨面没蒿莱,敢有歌吟动地哀。
心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。
鲁迅写这首诗时,第五次“围剿”已经进行半年多。在这一时期的特点:“这时有两种‘围剿’:军事‘围剿’和文化‘围剿”。……而作为这两种‘围剿’之共同结果的东西,则是全国人民的觉悟。”而鲁迅这首诗,正恰当的反映了这一特点。
翻译:
黎民百姓们像黑瘦的囚徒,流离失所于荒野,哪还敢有慷慨悲歌,引发动地的哀声。
我心里想的事很多、很远,连通着广大国土上的人民,从表面沉寂中,听到革命春雷的萌动。
赏析:
首句“万家墨面没蒿莱”,用悲愤感人的笔触,描写中国人民的'苦难生活。日本的侵略,使无数城乡化为废墟,千家万户流离失所。“万家”言受害者之多,“墨面”状悲苦的形象;“蒿莱”形容破败荒凉的社会环境。一个“没”字,融形象与环境为一体,活画出广大人民饥寒交迫,蓬头垢面,辗转荒野,出没蔓草之中的悲惨生活画面。诗人对人民命运的深切关怀渗透于字里行间。
“敢有歌吟动地哀”,深入一层写人民精神上的哀痛和怨愤。诗言志,歌咏言,“故哀乐之心感,而歌吟之声发。”人民受深重的阶级压迫和民族压迫,必然要唱出震天动地的哀歌。但在那样的年代,却因横遭当局压抑而钳口结舌,哑了声音。一个“敢”字领出全句,又以反诘的语气抑住下文,把人民这种欲吐不能,只有把仇恨积压在心底的愤激感情,表达得十分含蓄,深沉,有力。这悲愤的诗句,燃烧着被压迫人民对反动派的深仇大恨。
前两句诗,以高度的艺术概括力,勾画出一幅二十世纪三十年代前期灾难深重而又默默无言的旧中国的悲凉图景,揭示了中国人民同帝国主义和统治者的尖锐矛盾,为全诗高潮的涌起作了铺垫。
诗的第三句“心事浩茫连广字”,笔锋一转,从状写社会现实转入直抒胸怀。诗人“心事”万千,思连“广宇”,充分显示他和人民心心相印,同革命息息相通的博大胸襟;也包含着他对时局发展和革命形势的探索,对中国革命前途的殷切期待。
结句“于无声处听惊雷”,激情奔涌,雄健有力。诗人对时局发展作出马克思主义的响亮回答。“无声”与“惊雷”,辩证地写出局势的对立统一。“无声”是表面的沉默,它准确地概括了局势的一个方面——压迫越来越深,黑暗越来越浓,但郁结着人民仇恨的沉默,如同地下奔突的地火,终究要爆发出来。“惊雷”象征人民革命的风暴,抗击日本侵略的怒吼,它形象地揭示了局势的另一方面——“新的民族革命高潮的到来,中国处在新的全国大革命的前夜”。
-
楼河的诗
楼河(1979—),江西抚州人。在多家刊物发表诗歌。一切全是秋天了没有集体的人别离的城市秋天的四个章节一切全是秋天了一切全是秋天了楼河,该说些什么呢我没有爱情只要爱情的想法象四月的一枝桃花正在用青春洗手一滴一滴的稀薄的血液满地都是你看你多虚弱了在一句话...
-
京不特的诗
京不特(1965-),原名冯骏,征修。撒娇派诗人。出生于中国上海。现定居丹麦。重新让我写出诗歌重新让我写出诗歌有一天你明白了诗句无法被用于阐释其实就是一个偶然的念头在一个偶然的时刻被实现比如在一个陌生的节日里离开一个乏味的舞会没有在上海的月光之下也没...
-
苏浅的诗
苏浅,生于70年代,辽宁人。著有诗歌数百首。曾获中国年度先锋诗歌奖。入画命名大鹿岛把我想到任何地方去等待一次开始入画想象一种可能的方式打虎,但不醉酒,也不过景阳岗路遇武松,就叫他兄弟,抱拳,问好喜欢他,但不能脸红一路婉转,相谈甚欢他看到桃花,我想着猛虎命名大鹿岛...
-
胡冬的诗
胡冬(1962-),四川成都人。“莽汉主义”诗歌运动发起人之一。我想乘上一艘慢船到巴黎去我想乘上一艘慢船到巴黎去我想乘上一艘慢船到巴黎去去看看凡高看看波特莱尔看看毕加索进一步查清楚他们隐瞒的家庭成分然后把这些混蛋统统枪毙把他们搞过计划要搞来不及搞的女...