阿尔·戈尔简介
美国民主党总统候选人阿尔·戈尔竞选失败后的电视讲话
阿尔·戈尔
晚上好,几分钟之前我刚和乔治.w.布什通过电话,并向他赢得此届总统选举成为美国第四十三任总统表示祝贺。我还告诉他,这次我不会再提出上诉了。我还表示,我们双方应该尽快举行一次会谈以便于回顾一下我们刚刚经历的这场竞选。
大约一个半世纪之前,斯蒂芬.道格拉斯参议员曾对击败他而成为美国总统的亚伯拉罕.林肯表示:“党派情结对于爱国主义是有害而无益的,我和你站在一起,愿上帝保佑你。”本着同样的精神,我要对当选的布什总统说,现在应该把党派情结放到一边去,愿上帝保佑他领导好我们的国家。他和我都不曾想到这次的竞选会持续这么长的时间,进行得如此艰难,当然,我们也都不希望这种事情发生。但事实却是如此,不过,好在现在一切都已结束。在我们的民主机制下,事情总会有结束的一天。
在我们的心中都会有这样一句座右铭,那就是“不是看人,而是要看法律。”而这也正美国民主自由的最重要的一条原则。我一直把这一原则作为我参选的指导原则,就象在过去长达五周的竞选中美国人民解决竞选中所有麻烦问题时所使用的指导原则一样。现在,美国最高法院已经作出裁决,不用怀疑,尽管我对最高法院的决定仍持反对态度,但我接受这一即将于下周一由选举人团批准的结果。
今晚,为了全国人民的团结以及为了巩固我们的民主,我做出让步。我还将无条件地接受停止计票的决定,并尊重新当选的美国总统,帮助他将全体美国人民团结在一起,以完成《独立宣言》中所描绘的美好前景,并维护宪法的权威性。
请允许我对所有支持过我们和我们事业的人表达感激之情。蒂伯和我要深深感谢乔和哈德塞尔.利伯曼,他们使我们的合作充满热情与动力,他们不仅为我们的竞选,而且还为我们的国家打开了新的大门。
这是一场伟大的选举,这是一个上帝都没有预料到的竞选道路,这个最终被打破的僵局指引我们达成一个新的共识:这次选举差距异常接近的事实让我们再一次感受到我们仍然是一家人,我们有共同的历史,共同的命运。
实际上,这个历史给了我们许多激烈辩论、激烈争论的例子,而这些例子也在公众意愿中产生了激烈的争论。还有一些争论在得出结果前延续了数个星期,但是每一次,胜利者和失败者都在和解的想法之下和平地接受了结果。所以希望这一次我们大家也能这样。
我知道我的许多支持者都十分失望,我也很失望,但是我们必须要用对国家的爱来克服这份失望。我要向世界各国的朋友们说,不要把这次选举视为美国弱点的一次暴露。我们的困难被强大的民主所克服,而美国民主的力量也由此再次得以体现。
有些人担心,这次选举不寻常的特点可能会妨碍下任总统在任内的行动。我不赞成这个观点。
我们国家的人民已经准备好帮助总统当选人布什来担负起他巨大的总统责任。我个人将听从他的调遣,而我还要呼吁所有美国人,尤其是在选举中支持我们的人,团结起来支持我们的下一任总统。
这是美国。我们要象在竞选成功机会极大时努力拼搏那样,在竞选结束后再度紧密团结起来。我们会有足够的时间来辩论我们的分歧,但现在这个关头却是团结而不是分裂的时候。
我们不应该再固执己见,而要约束自己的行为,因为在政党之上还有另一个更大的使命,那就是美国。我们要把国家置于政党之前,我们将团结在新总统的周围。
至于我接下来要做什么,我自己也不太清楚。象你们许多人一样,我希望能与家人和老朋友渡个假。我会在田纳西渡过一段时光,修修篱笆,当然这包含着字面和比喻两层意思。
对于有些事,我仍然感到遗憾,我确实感到遗憾,因为我没有得到在未来四年中继续为美国人民奋斗的机会,尤其是为那些需要减轻负担和减少障碍的人们,为那些感到自己声音无人倾听的人们。我听到了你们的声音,而且我不会把它遗忘。
我喜欢在竞选过程中所看到的美国,它值得我们为它奋斗,我永远不会停止为美国奋斗。
至于今晚告终的这场战斗,我坚信--正如家父所言,无论失败是多么艰难,它都值得我视同胜利一般珍藏。因此,对我来说,竞选已经结束,但同时又是开始--和我笃信上帝的可爱的家人一起,在这个从越南战争直至就职副总统以来我一直为之服务并感到自豪的国度,开始一种新生活。对于那些不知疲倦的大选工作人员以及志愿人士,包括过去36天来在弗罗里达辛苦工作的所有人员,我们表示感激。
现在,政治斗争已经结束,我们要重新回到为美国大众的共同利益、为全球各地期待着我们在自由事业上负起领导责任的芸芸众生而奋斗的无穷道路上。
现在,朋友们,恐怕我要和其他人说些话了。我该走了,谢谢诸位,晚安!上帝保佑美国。
谢谢诸位,晚安!上帝保佑美国。
-
威廉·杰斐逊·克林顿简介
威廉·杰斐逊·克林顿美国第42位总统(1993年1月20日--2001年1月20日)姓名:威廉·杰斐逊·克林顿绰号:"比尔"出生:1946年8月19日,霍普,阿肯色州父亲:威廉·杰斐逊继父:罗杰·克林顿母亲:弗吉尼亚·寇斯蒂夫人:希拉里·克林顿,于1975年10月11日结婚孩子:切尔西·维多利亚...
-
约翰·肯尼迪简介
约翰·肯尼迪美国第35位总统(1961年1月20日--1963年11月22日)姓名:约翰·肯尼迪绰号:"jfk"出生:1917年5月29日,布鲁克兰里,马萨诸塞州死于:1963年11月22日,在达拉斯,得克萨斯父亲:约瑟夫·帕特里克·肯尼迪母亲:罗斯·伊丽莎白·菲茨杰拉德·肯尼迪夫人:杰奎琳·李·布...
-
玛格丽特·希尔达·撒切尔简介
玛格丽特·希尔达·撒切尔姓名:玛格丽特·希尔达·撒切尔性别:女出生年月:1925年10月13日出生地:英格兰肯特郡的格兰瑟姆学历:牛津大学理学士、文科硕士学位职务:原英国首相玛格丽特·希尔达·撒切尔(女),又译戴卓尔夫人,英国首相(1979─1991)、保守党领袖。1925年10月13日...
-
丘吉尔简介
丘吉尔中文名称:丘吉尔生卒年:1874年11月30日~1965年1月24日国别:英国生平简介英国首相,政治家,战略家,著作家。出身贵族。1895年桑德赫斯特皇家陆军军官学校毕业后在骑兵部队任职。其间,以记者身分随西班牙军队报道古巴独立战争。1896~1898年随英军参加镇压印度西北...