谐音与联想
语音文字1.52W
同一个字因谐音容易让人引起不同的联想。好的联想义(吉祥语)极受汉人青睐(如香港人由8联想到"发"),不好的联想义就变成忌讳语了。例如在北方话地区,铁窗容易让人联想到牢房,家里明明安上了铁窗,也得说安上了"钢窗"。然而,用相同质料安上的铁门却不能叫"钢门"。"钢门"与"肛门"同音,它的联想义自然不雅,所以仍叫"铁门"。自古以来,因避谐音忌语而改姓、改名、改店名的事情多有发生。
改姓:东汉有厍钧,厍(She4声,念社),本作"库"(ku4声)。因"库"与"苦"谐音,"库家"容易听成"苦家",不吉利,历史上姓库就减去一点,成为姓“厍”。冼(Xian3声,念显)本作"洗"(xi3声 )此姓出在岭南,隋初岭南有洗夫人,"洗"与抢光杀尽有关,如"洗劫"、"洗城"、"洗家",会让人联想成"屠夫"强盗"之家。因此,作为姓的"洗"
字减去一点成为"冼"。
改名:汕头有个女青年叫何通坚,用潮州话念确是好名;字,用普通话念,却引起不好的联想。"通坚"与"通奸"音同,又因为姓"何",连起来念更容易让人串解成"为什么通奸?"四十年前,这位女青年因照顾爱人关系调到北京工作后,不到半年就申请改了名字。无独有偶,北京有个徐定富,这真是个吉祥名字,叫起来又十分响亮,可是大学毕业后分配到广州工作,用广州话叫他的名字,一下子变成了难听的"除
定裤"(一定把裤子脱下来)。后来,徐定富当上了副科长,广州人管他叫"除裤科长(脱裤子科长)。"徐"与"除","富副"与"裤"在广州话里同音,弄得他哭笑不得。
改店名:北京复兴门外有家“复兴饭店”,高楼顶上竖起一块招牌“ Fuxing Hotel”。但是,fuxing与英语"不洁词"Fuking(骂人话)谐音,外国客人一看见这个招牌就不敢住进了去。直到老板发现Fucking是英语的谐音忌语后立即改名"燕京饭店",饭店才进入了正常运作。北京人对日杂商店里的;"日杂"二字不会引起任何联想,但太原人因"日杂"而联想到同音的"不洁词"(性行为),所以街上只有"日用杂品店"的招牌字,见不到“日杂商店”四个字。香港九龙有个世运饭店,开业后几天就改了店名。原来,当地潮州人很多,一见这个招牌决不进去用饭,用潮州话一念,"世运饭店"就成"死运饭店",谁愿意化钱买不吉利呢?
-
语文重点生字词一
第一单元1.伶仃língdīng2.笑柄bǐng3.恍huǎng然大悟4.瑟sè缩suō5.苦心孤诣yì6.虐nüè杀7.荡漾dàngyàng8.若有所失9.天罡gāng10.地煞shà11.人情世故12.消遣qiǎn13.无病而呻14.风花雪月15.不能自已yǐ16.笸箩pǒluó17.寂寥liáo18.怨天尤人19.趋qū...
-
现代汉语有多少部首
现代汉语通行214部首,这是明朝万历43年(1615年)时由梅膺祚所编纂之《字汇》创始的。《字汇》是第一本部首本身的排列与部首内的文字排列都采用笔画数顺序的划时代字书。并大胆整并以往字书中经常可见之过少文字的部首,这本字典的诞生使部首检字容易了许多。在这里...
-
普通话轻声音节的调值有两种形式
(1)当前面一个音节的声调是阴平、阳平、去声的时候,后面一个轻声音节的调形是短促的低降调,调值为31。(调值下加短横线表示音长短,下同)例如:(阴平轻声)他的桌子说了哥先生休息玻璃姑娘清楚家伙庄稼(阳平轻声)红的房子晴了婆婆活泼泥鳅粮食胡琴萝卜行李头发(去声轻声)坏的扇...
-
汉字“降”的起源
甲骨文、金文的“降”字,像一前一后两只脚从高坡上往下走的样子。“降”的本义指从高处向下走,与“陟”(zhì)相对,引申指降落、降低、下降,又引申为贬抑之义。同时,“降”字还可以读xiáng,用作动词,有降伏、投降之义。...