退避三舍的故事
春秋时候,晋献公听信谗言,杀了太子申生,又派人捉拿申生的弟弟重耳。重耳闻讯,逃出了晋国,在外流忘十几年。
经过千幸万苦,重耳来到楚国。楚成王认为重耳日后必有大作为,就以国群之礼相迎,待他如上宾。
一天,楚王设宴招待重耳,两人饮洒叙话,气氛十分融洽。忽然楚王问重耳:“你若有一天回晋国当上国君,该怎么报答我呢?”重耳略一思索说:“美女待从、珍宝丝绸,大王您有的是,珍禽羽毛,象牙兽皮,更是楚地的盛产,晋国哪有什么珍奇物品献给大王呢?”楚王说:“公子过谦了。话虽然这么说,可总该对我有所表示吧?”重耳笑笑回答道:“要是托您的福。果真能回国当政的话,我愿与贵国友好。假如有一天,晋楚国之间发生战争,我一定命令军队先退避三舍(一舍等于三十里),如果还不能得到您的原谅,我再与您交战。”
四年后,重耳真的回到晋国当了国君,就是历史上有名的晋文公。晋国在他的治理下日益强大。
公元前633年,楚国和晋国的军队在作战时相遇。晋文公为了实现他许下的诺言,下令军队后退九十里,驻扎在城濮。楚军见晋军后退,以为对方害怕了,马上追击。晋军利用楚军骄傲轻敌的弱点,集中兵力,大破楚军,取得了城濮之战的胜利。
故事出自《左传·僖公二十二年》。成语“退避三舍”比喻不与人相争或主动让步。
retreating about thirty miles as condition for peace
during the spring and autumn period (770-476 b.c.), duke xian of the state of jin killed the crown prince sheng because he had heard slanders about sheng and believed them. he also sent his men to arrest chong er, shen sheng and believed them. he also sent his men to arrest chonh er, shen sheng's brother. hearing the news, chong er escaped from the state of jin, remaining a fugitive for more than ten years.
after innumerable hardships, chong er arrived at the state of chu at last. king cheng of the state of chu treated him with high respect as he would have treated the ruler of a state, believing that he would have a vright fuure.
one day, king cheng of the state of chu gave a banquet in honoudr of chong er. suddenly, amid the harmonious atmosphere of drinking and talking, king cheng of the state of chu asked chong er. "how will you repay me when you return to the state of jin and become its ruler one day?" after thinking for a moment, chong er said, "you have plenty of beauties and attendants as well as jewelry and silk cloth, and the state of chu abounds in rare brides and animals. what treasure can the state of jin boast having to present to your majesty?" king cheng of the state of chu said, "you are too modest. nevertheless, you still have to show your gratitude to me in one way or another, i presume?" smiling, chong er answered, "if i should be fortunate enouge to return to the state of jin and become its ruler, the state of jin would be friendly to the state of chu. if, one day, there should be a war between the two states, i would definitely order my troops to retreat three she (one she is equivalent to thirty li. the li is a chinese unit of length equivalent to 1/2 kilometre. and, therefore, three she is about thirty miles.) as a condition for peace. if, under that condition, you were still not reconciled, i would have to fight with you."
four years later, as might be expected, chong er returned to the state of jin and became its ruler. he was none other than duke wen of the state of jin famous in ancient chinese history. ruled by him, the state of jin became increasingly powerful.
in the year 533 b.c., the chu troops and the jin troops confronted each other in a battle. faithful to his promise, duke wen of the state of jin ordered his troops to retreat about thirty miles. after retreating, the jin troops were stationed at chengpu. seeing that the jin troops were retreating, the chu troops thought that the enemy troops were afraid, and began chasing them. taking advantage of the chu troops' arrogance and their talking the jin troops lightly, the jin troops concentrated their forces and inflicted a crushing defeat on the chu troops, thus winning the victory of the battle of chengpu.
this set phrase, "retreating about thirty miles as a condition for peace," is derived from the chapter "the twenty-second year of duke xi" in zuozhuan, the famous commentary by zuo qiuming on the spring and autumn annals. the idea of this set phrase is to give way to somebody in order to avoid a conflict.
-
请君入瓮的故事
唐朝女皇武则天,为了镇压反对她的人,任用了一批酷吏。其中两个最为狠毒,一个叫周兴,一个叫来俊臣。他们利用诬陷、控告和惨无人道的刑法,杀害了许多正直的文武官吏和平民百姓。有一回,一封告密信送到武则天手里,内容竟是告发周兴与人联络谋反。武则天大怒,责令来俊臣严...
-
势如破竹的故事
三国末年,晋武帝司马炎灭掉蜀国,夺取魏国政权以后,准备出兵攻打东吴,实现统一全中国的愿望。他召集文武大臣们商量灭大计。多数人认为,吴国还有一定实力,一举消灭它恐怕不易,不如有了足够的准备再说。大将杜预不同意多数人的看法,写了一道奏章给晋武帝。杜预认为,必须趁...
-
抱薪救火的故事
战国末期,秦国向魏国接连发动大规模的进攻,魏国无力抵抗,大片土地都被秦军占领了。到公元前273年,秦国又一次向魏国出兵,势头空前猛烈。魏王把大臣们召来,愁眉苦脸地问大家有没有使秦国退兵的办法。大臣们由于经过多年的战乱,提起打仗就吓得哆嗦,谁也不敢谈抵抗二字。...
-
唇亡齿寒的故事
春秋时候,晋献公想要扩充自己的实力和地盘,就找借口说邻近的虢(guó)国经常侵犯晋国的边境,要派兵灭了虢国。可是在晋国和虢国之间隔着一个虞国,讨伐虢国必须经过虞地。怎样才能顺利通过虞国呢?晋献公问手下的大臣。大夫荀息说:虞国国君是个目光短浅、贪图小利的...